Bizimle iletişime geçin

Çeviri

Bangladeş’te Ulusal Komite Üyesi’nden devam eden öğrenci hareketi ve bastırılması üzerine mektup

Bangladeş’te bir süredir devam eden öğrenci eylemlerine ilişkin olarak Devrimci Öğrenci-Gençlik Hareketi Ulusal Komite üyesi katliamların durdurulması ve hükümetin istifasını talep etti.

Bangladeş’te Vecid yönetiminin “kamuda kontenjan” sistemine karşı taleplerini dile getirmek isteyen öğrenciler ve halka karşı uygulanan saldırılara ilişkin yurtdışına mektup yollayan Bangladeş Devrimci Öğrenci-Gençlik Hareketi Ulusal Komite üyesi, saldırıların durdurulması ve hükümetin istifasını istedi.

Dokuz maddelik taleplerinde yer aldığı mektup şöyle; 

Selam yoldaş,

Umarız hepiniz orada iyisinizdir. Bu satırları yazarken Bangladeş’te tam bir elektrik kesintisi durumuyla karşı karşıyayız. Şimdiden 150’den fazla öğrenci ve emekçi insan Hasina hükümetine karşı mücadelede hayatlarını feda etti. Bu faşist Awami hükümeti tüm medya ve internet erişimini ele geçirdi ve şu anda tek medya, neredeyse dolaylı olarak hükümet tarafından kontrol edilen haber kanalları ve yazılı basın. İnsanlar bu zor durumda gerçekle yalanı birbirinden ayıramıyor.

Bildiğim kadarıyla hareketin liderleri hükümet kurumları tarafından kaçırılma ve tutuklanmayla karşı karşıya. Hükümet bazı liderlerin hükümetle çoktan uzlaştığını söylüyor ama çoğu hala taleplerinin arkasında duruyor. Temyiz bölümü, 1. ve 2. sınıf devlet işleri için %7’lik bir kota ilan etti. Kontenjanın %5’i kurtuluş savaşçılarının aileleri için ayrılmıştır. Bu kararı kınıyoruz çünkü bu karar hareketin taleplerini yansıtmamaktadır.

Bu arada, bu hareketin artık bir kota meselesi olmadığını söylemeliyiz. Hükümet ülkede çok sayıda insanı öldürdü ve şimdi de belirsiz bir süre için sokağa çıkma yasağı ilan etti. Ayrıca orduyu da hareketi kontrol etmek için görevlendirildi. Temel olarak hükümet, siyasi faaliyetlerin yasadışı olduğu ölçüde durumu zorluyor. Awami karşıtı liderlerin birçoğu çoktan tutuklandı. İnsanlar da eylemlere katıldıkları için tutuklanıyor.

Awami Hasina hükümeti o kadar faşistleşti ki öğrencilerin basit taleplerine bile izin vermiyor ve şimdiye kadar 150’den fazla kişiyi öldürdü. Öğrenciler artık tek bir talepten başka bir şey olmadığını söylüyorlar: Hasina istifa etsin.

Prothom Alo’ya (Bangladeş merkezli bir haber medyası) göre kota reformu hareketi liderlerinin dokuz maddelik talebini destekliyoruz. Tüm silahlı kuvvetler yoldan çekilsin ve sokağa çıkma yasağı sona ersin. Tüm hükümeti istifaya çağırın ve geçici bir anti-faşist halk hükümeti kurulması için mücadele edin.

Talepler; 

*Başbakan öğrencilerin toplu katliamlarının sorumluluğunu kabul etmeli ve kamuoyu önünde özür dilemelidir.

*İçişleri bakanı ve yol, ulaşım ve köprüler bakanı (sonuncusu aynı zamanda Awami League’in genel sekreteridir), (kabinedeki) görevlerinden ve partiden istifa etmelidir.

*Öğrencilerin öldürüldüğü yerlerde bulunan polis memurları görevden alınmalıdır.

*Dakka, Jahangirnagar ve Rajshahi üniversitelerinin rektör yardımcıları istifa etmelidir.

*Öğrencilere saldıran polis ve fedailer ile saldırıları azmettirenler tutuklanmalıdır.

*Ölen ve yaralananların ailelerine tazminat ödenmelidir.

*Bangladeş Chhatra Ligi [BCL, fiilen hükümetin kanunsuz gücü olan hükümet yanlısı öğrenci kanadı] öğrenci siyasetinden men edilmeli ve bir öğrenci birliği kurulmalıdır.

*Tüm eğitim kurumları ve yurtlar yeniden açılmalıdır.

*Protestoculara akademik ya da idari tacizde bulunulmayacağına dair güvence verilmelidir.

Kaynak: https://www.redspark.nu/en/peoples-war/bangladesh/letter-from-a-bengali-comrade-on-the-ongoing-student-movement-and-its-repression/



Aralık 2024
PSÇPCCP
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 

Daha Fazla Çeviri Haberler